بناء منتجات عربية-أولاً لا تبدو مترجَمة

01الاتجاه بنيوي لا تجميلي

ابنِ بخصائص منطقية — بداية ونهاية بدلاً من يسار ويمين — من أول مكوّن. تعديل الاتجاه لاحقاً في واجهة مكتملة أكثر تكلفةً بكثير من التصميم له من البداية.

الأيقونات ذات الاتجاه، ومؤشّرات التقدّم، والحركات كلّها تحتاج قواعد عكس تُحسَم مرّة واحدة، مركزياً.

02الطباعة تستحقّ اهتماماً حقيقياً

تحتاج العربية ارتفاع سطر ومسافة أحرف ووزن خط مختلفاً كي تبدو متوازنة بجانب عنوان لاتيني. إعادة استخدام المقياس اللاتيني دون تغيير هو سبب ظهور واجهات عربية كثيرة مزدحمة.

أبقِ الأرقام والرموز وأرقام الهواتف باتجاه ثابت كي لا تُعاد ترتيبها فجأةً داخل جملة.

03المحتوى ليس جدول نصوص

نادراً ما يكون النص العربي بنفس طول الإنجليزي، والترجمة الحرفية للنص التسويقي غالباً ما تُقرَأ كناتج آلي. اكتب لكل جمهور بلغته، بنفس القصد لا نفس الكلمات.

خطّط للتخطيطات لتوسّع وانكماش المحتوى كي لا تبدو أي لغة كفكرة لاحقة.

04اجعل اللغة جزءاً من الرابط

قدّم كل لغة على مسارها الخاص مع بدائل hreflang. أفضل لمحرّكات البحث، ويجعل الروابط قابلة للمشاركة، ويزيل وميض التبديل من جانب المتصفّح.