01La direction est structurelle, pas cosmétique
Construisez avec des propriétés logiques — début et fin plutôt que gauche et droite — dès le premier composant. Ajouter la direction après coup sur une interface terminée coûte bien plus cher que de la concevoir dès le départ.
Les icônes directionnelles, les indicateurs de progression et les animations ont tous besoin de règles de miroir décidées une fois, de façon centralisée.
02La typographie mérite une vraie attention
L'arabe a besoin d'une hauteur de ligne, d'un espacement des lettres et d'une graisse différents pour paraître équilibré à côté d'un titre latin. Réutiliser l'échelle latine telle quelle explique pourquoi tant d'interfaces arabes paraissent tassées.
Gardez les nombres, codes et numéros de téléphone dans une direction cohérente pour qu'ils ne se réordonnent jamais de façon inattendue dans une phrase.
03Le contenu n'est pas un tableau de chaînes
Le texte arabe n'a presque jamais la même longueur que l'anglais, et une traduction directe d'un texte marketing se lit souvent comme du texte produit par une machine. Écrivez pour l'audience de chaque langue, avec la même intention plutôt que les mêmes mots.
Prévoyez des mises en page qui tolèrent l'expansion et la contraction pour qu'aucune langue n'ait l'air d'un ajout tardif.
04Faire de la langue une partie de l'URL
Servez chaque langue sur son propre chemin avec des alternates hreflang. C'est meilleur pour les moteurs de recherche, cela rend les liens partageables, et cela supprime le clignotement d'un changement côté client.